1
00:00:07,025 --> 00:00:09,559
[música caprichosa]
2
00:00:16,825 --> 00:00:19,025
[viento que sopla]
3
00:00:24,259 --> 00:00:26,625
[música inspiradora]
4
00:00:31,459 --> 00:00:33,493
[música premonitoria]
5
00:01:16,608 --> 00:01:20,858
Desde su formación, la Tierra
ha experimentado cinco extinciones masivas.
6
00:01:21,108 --> 00:01:24,025
-El sexto apenas comienza.
-[la música aumenta]
7
00:01:28,392 --> 00:01:30,426
[música siniestra]
8
00:01:48,326 --> 00:01:50,459
[haciendo eco de burbujas]
9
00:01:50,593 --> 00:01:52,825
[haciendo eco de un ruido sordo]
10
00:02:35,359 --> 00:02:37,092
[música suave]
11
00:02:37,192 --> 00:02:38,456
MAR CARIBE
frente a la costa de puerto rico
12
00:02:38,566 --> 00:02:39,459
[el agua lame suavemente]
13
00:03:00,567 --> 00:03:02,442
¿Comiendo esa porquería otra vez?
14
00:03:03,483 --> 00:03:04,942
Dame un respiro. Devuélvemelo.
15
00:03:05,400 --> 00:03:06,650
Come algo de fruta.
16
00:03:06,858 --> 00:03:07,942
Dar marcha atrás.
17
00:03:34,559 --> 00:03:36,593
[la música continúa]
18
00:03:51,992 --> 00:03:53,192
[fuerte chapoteo]
19
00:04:15,559 --> 00:04:17,159
Cuando desbloqueas el carrete,
tienes que asegurarte
20
00:04:17,292 --> 00:04:19,825
tu mantienes la linea
con un dedo,
así, ¿vale?
21
00:04:19,959 --> 00:04:21,359
-Ahora puedes abrirlo.
-[clics suaves]
22
00:04:21,493 --> 00:04:24,326
Ahora estás listo para lanzarlo.
Y mientras lo lanzas,
23
00:04:24,459 --> 00:04:25,692
necesitas liberar
la línea, ¿vale?
24
00:04:25,758 --> 00:04:27,792
[haciendo eco de burbujas]
25
00:04:33,292 --> 00:04:35,226
[jadeando]
26
00:04:35,359 --> 00:04:37,392
[música ligera y siniestra]
27
00:04:45,159 --> 00:04:46,959
[música suave]
28
00:04:47,092 --> 00:04:48,025
Ahora inténtalo.
29
00:04:48,792 --> 00:04:49,859
-Bueno.
-¿Bueno?
30
00:04:50,593 --> 00:04:51,692
-Um--
-¿Te acuerdas?
31
00:04:51,792 --> 00:04:52,725
Eso creo, señor.
32
00:04:53,359 --> 00:04:54,692
-[suave traqueteo]
-Muy bien.
33
00:04:56,692 --> 00:04:58,692
Desbloqueaste el carrete
y ahora estás listo para lanzarlo.
34
00:04:59,526 --> 00:05:02,025
-[cremallera brusca]
-¡Bien! ¡Excelente!
35
00:05:02,159 --> 00:05:04,192
Yankee al agua. [risas]
36
00:05:04,326 --> 00:05:06,359
[música ligera y siniestra]
37
00:05:17,392 --> 00:05:19,426
[respirando pesadamente]
38
00:05:34,126 --> 00:05:35,559
-[Tom] ¡Está peleando!
-[Ben] ¿En serio?
39
00:05:35,692 --> 00:05:38,392
Sí, claro. Está bien,
dale un poco de holgura.
40
00:05:40,126 --> 00:05:41,092
[gritando] ¡Tom!
41
00:05:44,526 --> 00:05:45,725
[gritando]
42
00:05:45,859 --> 00:05:48,025
[jadeando]
43
00:05:50,067 --> 00:05:51,108
¡Ayuda!
44
00:05:52,059 --> 00:05:53,982
-[música reproducida desde auriculares]
-[gritos lejanos] ¡Tom!
45
00:05:54,067 --> 00:05:54,900
¡Ayuda!
46
00:05:55,159 --> 00:05:56,359
¡Tomás!
47
00:05:58,925 --> 00:06:00,292
[Julia grita en la distancia]
48
00:06:02,692 --> 00:06:03,758
-Papá.
-[se calla]
49
00:06:05,192 --> 00:06:06,359
[gruñidos]
50
00:06:08,692 --> 00:06:10,892
-¡Papá!
-[Tom] ¡Julia!
51
00:06:11,426 --> 00:06:12,792
[Ben]
Papá, ¿dónde estás? ¡Necesito ayuda!
52
00:06:15,526 --> 00:06:16,292
¡Ayúdame!
53
00:06:16,426 --> 00:06:18,593
[jadeando]
54
00:06:19,226 --> 00:06:20,326
¡Julia!
55
00:06:21,259 --> 00:06:23,226
-[Julia gritando a lo lejos]
-¡Joder!
56
00:06:23,792 --> 00:06:26,326
-¡Cassie! ¡Ey! ¡Cassie!
-[continúa gritando]
57
00:06:27,992 --> 00:06:29,792
¡Cassie! ¡Adelante! ¡Te necesito!
58
00:06:29,925 --> 00:06:32,292
-¿Qué?
-¡Mamá necesita ayuda! ¡Adelante!
59
00:06:32,426 --> 00:06:34,459
[música dramática]
60
00:06:35,092 --> 00:06:36,859
[jadeando]
61
00:06:38,925 --> 00:06:40,359
-[Ben murmura] ¿Qué pasó?
-[roturas de línea]
62
00:06:40,493 --> 00:06:41,559
Agarrarse a algo.
63
00:06:44,692 --> 00:06:45,526
Esperar.
64
00:06:46,226 --> 00:06:47,593
[el motor arranca]
65
00:06:50,725 --> 00:06:52,758
Puedo irme, papá.
Sólo necesitas detener el barco,
66
00:06:52,892 --> 00:06:54,692
Puedo ir. Tengo mi traje de baño.
solo puedo saltar
67
00:06:54,825 --> 00:06:55,959
-y puedo--
-¡Tú te quedas aquí!
68
00:06:56,426 --> 00:06:58,159
-¡Papá! ¡Papá!
-Quédate aquí y mantenla firme.
69
00:06:58,292 --> 00:07:00,226
-¡Puedo ir a ayudarla!
-Tú quédate aquí
¡Y mantenla firme!
70
00:07:04,859 --> 00:07:06,825
[salpicaduras y burbujas]
71
00:07:14,692 --> 00:07:16,925
[jadeando]
72
00:07:17,493 --> 00:07:18,593
-[tos]
-Te tengo.
73
00:07:19,692 --> 00:07:20,593
Te entendí. No te preocupes.
74
00:07:20,725 --> 00:07:21,959
[tosiendo y jadeando]
75
00:07:22,859 --> 00:07:24,359
¡Papá! ¡Vaya atrás!
76
00:07:24,493 --> 00:07:26,092
vamos a ir atras
¡Y te ayudaremos!
77
00:07:29,025 --> 00:07:30,059
¡Papá!
78
00:07:31,126 --> 00:07:32,459
-Bueno.
-[Cassie] ¡Ven aquí!
79
00:07:35,825 --> 00:07:37,792
¡Ya casi has llegado! ¡Mamá!
80
00:07:37,925 --> 00:07:39,692
-Mamá, te tengo.
Te tengo.
-[Tom] Estás bien.
81
00:07:40,758 --> 00:07:42,692
[jadeando y tosiendo]
82
00:07:48,326 --> 00:07:50,059
[respiración temblorosa]
No sé qué pasó.
83
00:07:50,959 --> 00:07:52,292
Me quedé atrapado en una corriente.
84
00:07:53,092 --> 00:07:54,493
No pude hacer nada, yo--
85
00:07:55,392 --> 00:07:57,526
Yo... realmente pensé
No iba a lograrlo.
86
00:07:58,226 --> 00:07:59,326
Ahora escuchen todos.
87
00:08:00,692 --> 00:08:02,593
Ya te lo dije,
pero déjame decir esto de nuevo.
88
00:08:02,725 --> 00:08:04,959
Cuando vas a nadar,
díselo a los demás primero.
89
00:08:05,725 --> 00:08:06,593
¿Bueno?
90
00:08:07,459 --> 00:08:08,326
¿Ben?
91
00:08:10,792 --> 00:08:13,359
-Sí.
-Y tú nunca
nadar lejos del barco.
92
00:08:13,493 --> 00:08:15,326
¿Está eso claro? ¿Cassie?
93
00:08:15,459 --> 00:08:16,892
¿Qué crees realmente?
Voy a ir y, como...
94
00:08:17,025 --> 00:08:18,359
[riendo] ... nadar
en medio del océano?
95
00:08:18,493 --> 00:08:19,692
Esto es serio,
No estoy bromeando.
96
00:08:19,825 --> 00:08:21,259
Ni siquiera lo sabemos
¿Qué hay ahí abajo?
97
00:08:22,392 --> 00:08:23,292
¿Mmm?
98
00:08:25,892 --> 00:08:26,859
Sí, sí, Capitán.
99
00:08:29,159 --> 00:08:31,192
[música suave]
100
00:08:47,025 --> 00:08:49,059
[agua corriendo]
101
00:08:52,059 --> 00:08:54,192
[la puerta cruje]
102
00:09:00,559 --> 00:09:02,725
[jadea y ríe]
103
00:09:09,159 --> 00:09:10,159
¿Qué?
104
00:09:11,092 --> 00:09:12,092
Estaba pensando...
105
00:09:14,359 --> 00:09:16,892
...que suerte tengo
tener una esposa tan hermosa.
106
00:09:17,593 --> 00:09:20,059
¿Estás diciendo eso?
porque casi me ahogo?
107
00:09:23,150 --> 00:09:25,442
¿Qué tal si encierro a los niños?
108
00:09:26,392 --> 00:09:28,426
[risas]
109
00:09:30,442 --> 00:09:31,483
Tonto.
110
00:09:32,392 --> 00:09:33,859
[la música continúa]
111
00:09:45,025 --> 00:09:47,025
[charla confusa]
112
00:09:52,658 --> 00:09:56,892
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
113
00:09:57,025 --> 00:10:00,226
[todos]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
114
00:10:00,359 --> 00:10:04,259
♪ Feliz cumpleaños, querido Ben ♪
115
00:10:04,392 --> 00:10:07,825
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
116
00:10:07,959 --> 00:10:10,725
♪ Y muchos más ♪
Oye, mi amor.
117
00:10:11,292 --> 00:10:13,126
-Feliz cumpleaños, pequeña.
-¡Papá, por favor! Basta.
118
00:10:13,259 --> 00:10:15,559
Ahora tengo 13 años.
Ya no soy tu hijo.
119
00:10:15,692 --> 00:10:17,025
Siempre serás mi hijo.
120
00:10:17,159 --> 00:10:18,625
Oh, vamos,
simplemente apaga las velas.
121
00:10:19,692 --> 00:10:21,525
-¿Pediste un deseo?
-Claro que sí.
122
00:10:21,925 --> 00:10:23,326
-¡Bravo!
-¡Bravo!
123
00:10:23,459 --> 00:10:24,658
¡Bravo!
124
00:10:24,792 --> 00:10:27,459
-[imita el redoble de tambores]
-Allá vamos.
125
00:10:28,758 --> 00:10:29,825
[Tom se ríe]
126
00:10:34,892 --> 00:10:36,159
¡Es exactamente el que quería!
127
00:10:36,292 --> 00:10:38,459
Y no es solo
Sólo para jugar, ¿vale?
128
00:10:39,959 --> 00:10:41,992
-Es hermoso, ¿no?
-Sí, es realmente genial.
129
00:10:42,126 --> 00:10:44,658
-Y este.
-[Tom] Oh, Dios mío.
130
00:10:44,792 --> 00:10:45,892
[todos ríen]
131
00:10:46,025 --> 00:10:47,226
-¿Incluso tú?
-Sí.
132
00:10:47,359 --> 00:10:48,725
Bueno, eso no es tan diferente.
133
00:10:48,859 --> 00:10:50,692
de tu cara real,
pero ya sabes, lo que sea.
134
00:10:50,758 --> 00:10:52,259
-[risas burlonas]
-Mostrar, mostrar.
135
00:10:52,392 --> 00:10:53,825
-[risas] Oh, Dios mío.
-[Julia] Mmm.
136
00:10:53,959 --> 00:10:55,925
Y otro más.
137
00:10:56,725 --> 00:10:57,959
Espero que te guste.
138
00:11:00,126 --> 00:11:01,192
Es dominicano.
139
00:11:01,758 --> 00:11:02,892
-[Ben] ¡Me encanta!
-[risas]
140
00:11:03,025 --> 00:11:04,192
-¿Ves?
-Mmm.
141
00:11:04,608 --> 00:11:07,233
Un amuleto de buena suerte
para alejar a los espíritus malignos.
142
00:11:08,359 --> 00:11:10,059
Quiero decir, ¿estás seguro?
143
00:11:10,192 --> 00:11:12,292
Porque Cassie
Todavía aquí.
144
00:11:12,426 --> 00:11:14,692
-[Julia] Ajá.
-[gruñidos] ¡Basta con eso! Bueno.
145
00:11:14,825 --> 00:11:18,226
Ins-- en lugar de decir
estupideces, sigue,
tomemos una foto.
146
00:11:18,359 --> 00:11:19,959
-Está bien, ponte en posición.
-Está bien, está bien, está bien, un segundo.
147
00:11:20,092 --> 00:11:22,859
-¡Ustedes también!
Obviamente. Sí, muévete.
-[charla cruzada]
148
00:11:22,992 --> 00:11:24,092
Sólo ve allí.
149
00:11:24,226 --> 00:11:25,526
-[Tom] ¿Tiene el cronómetro?
-Sí.
150
00:11:25,692 --> 00:11:28,059
Bien, prepárate. Cinco, cuatro...
151
00:11:28,192 --> 00:11:30,725
[todos]
Tres, dos, uno.
152
00:11:30,859 --> 00:11:31,892
-¡Queso!
-¡Queso!
153
00:11:32,025 --> 00:11:33,559
[zumbido]
154
00:11:33,692 --> 00:11:35,359
-Está bien, ese va a estar bueno.
-[Tom] Está bien.
155
00:11:35,493 --> 00:11:37,959
-¿Puedo comer un poco de pastel?
-[Tom] Eres un pozo sin fondo.
156
00:11:38,092 --> 00:11:41,259
-[llamada entrante en la computadora portátil]
-Ah, espera. La llamada de Miami.
157
00:11:41,392 --> 00:11:44,059
-Salir. Maldición.
-Será Adán.
158
00:11:44,692 --> 00:11:45,692
[repicar]
159
00:11:46,092 --> 00:11:47,593
-[Adam] Hola a todos.
-Oye.
160
00:11:47,725 --> 00:11:49,259
-¿Cómo están, chicos?
-Mira.
161
00:11:49,392 --> 00:11:50,226
-Es el cumpleaños de Ben.
-Hola Adán.
162
00:11:50,359 --> 00:11:51,126
Hola Adán. ¿Cómo estás?
163
00:11:51,259 --> 00:11:52,593
-Hola.
-Está bien, espera.
164
00:11:52,725 --> 00:11:54,092
Voy a tener algo de privacidad.
165
00:11:55,226 --> 00:11:57,059
Detener. Basta.
166
00:11:57,192 --> 00:11:58,925
-¡En serio, para!
-[Adam] ¿A dónde vas?
167
00:11:59,059 --> 00:12:00,359
Estás caminando
Hasta luego.
168
00:12:00,493 --> 00:12:02,925
es imposible conseguir
algo de privacidad por aquí.
169
00:12:04,226 --> 00:12:06,526
[suspiro] Está bien. Ya estoy de vuelta.
170
00:12:06,692 --> 00:12:09,326
-Entonces, ¿cómo va el crucero?
-Eh, bueno,
171
00:12:09,459 --> 00:12:11,326
mi mamá casi
ahogado esta mañana,
172
00:12:11,459 --> 00:12:14,159
pero aparte de eso,
en realidad es bastante aburrido.
173
00:12:14,292 --> 00:12:15,959
-¿Aburrido, dijiste?
-Sí.
174
00:12:16,092 --> 00:12:17,559
yo honestamente
No puedo esperar a verte.
175
00:12:18,092 --> 00:12:20,359
Sí, yo también.
¿Estarás aquí el sábado?
176
00:12:20,992 --> 00:12:22,925
-Sí.
-Va a ser una gran fiesta.
177
00:12:23,559 --> 00:12:25,359
Sería una pena
si no estuvieras allí.
178
00:12:26,059 --> 00:12:29,593
-Pero supongo que lo tendré
llamar a Naomi o algo así.
-Muy divertido.
179
00:12:29,725 --> 00:12:31,892
-En serio, Adán,
no te atrevas--
-[trueno retumbante]
180
00:12:32,025 --> 00:12:34,559
¿Estás viendo esto ahora mismo?
Esto es una locura.
181
00:12:36,192 --> 00:12:38,593
-nunca he visto
Nubes así.
-Sí.
182
00:12:39,359 --> 00:12:40,426
Sí, yo tampoco.
183
00:12:41,126 --> 00:12:43,925
[voz entrecortada]
184
00:12:44,059 --> 00:12:45,259
[el audio se interrumpe]
185
00:12:46,692 --> 00:12:47,925
Adán.
186
00:12:48,059 --> 00:12:49,959
¡Mierda! ¿Qué...?
187
00:12:50,092 --> 00:12:52,526
[música ligera y siniestra]
188
00:12:53,059 --> 00:12:55,025
¡Papá! ¡Papá!
189
00:12:56,567 --> 00:12:57,170
¿Tan pronto?
190
00:12:57,226 --> 00:12:58,792
Perdimos la conexión.
Había nubes realmente raras.
191
00:12:58,925 --> 00:13:00,392
en el cielo,
y luego simplemente nos cortaron
192
00:13:00,526 --> 00:13:02,226
-y ya no puedo alcanzarlo.
-[calla] Escucha.
193
00:13:02,359 --> 00:13:04,392
[campana de viento sonando]
194
00:13:05,426 --> 00:13:07,459
[lamento que resuena a distancia]
195
00:13:11,493 --> 00:13:13,692
tenemos que ser
al menos cinco millas de distancia
de la costa de Cuba.
196
00:13:13,792 --> 00:13:15,692
Lo volverás a intentar más tarde. ¿Ben?
197
00:13:16,292 --> 00:13:18,459
[lamiendo el agua]
198
00:13:20,092 --> 00:13:21,126
[Ben]
Son ballenas.
199
00:13:23,159 --> 00:13:24,226
[risas suavemente]
200
00:13:25,959 --> 00:13:27,758
[fuerte chapoteo]
201
00:13:28,692 --> 00:13:30,825
[Tomás]
Ya sabes, las ballenas siguen
El campo magnético de la Tierra.
202
00:13:32,059 --> 00:13:34,192
Bueno, a veces hay tormentas
puede causar anormalidades.
203
00:13:34,326 --> 00:13:36,092
Y así, las ballenas se dirigen hacia adentro.
hacia la costa,
204
00:13:36,226 --> 00:13:37,392
convencidos de que en realidad están
se dirigió a lo largo de él.
205
00:13:37,526 --> 00:13:38,593
No hay nada raro en eso.
206
00:13:39,092 --> 00:13:41,059
[música premonitoria]
207
00:13:41,192 --> 00:13:43,226
[barco crujido]
208
00:13:46,692 --> 00:13:47,692
[Ben gruñe]
209
00:13:48,150 --> 00:13:49,692
-Ben, ¿estás bien?
-Sí.
210
00:13:50,650 --> 00:13:51,942
-¿Está bien, Cassie?
-Sí.
211
00:13:52,108 --> 00:13:53,317
¿Qué fue eso?
212
00:13:59,825 --> 00:14:01,392
¿Estás seguro?
¿Quieres bajar ahí?
213
00:14:01,526 --> 00:14:04,092
No te preocupes. solo necesito
para echar un vistazo a los ejes
214
00:14:04,226 --> 00:14:05,259
y las hélices.
215
00:14:09,650 --> 00:14:10,733
Ten cuidado.
216
00:14:14,292 --> 00:14:16,259
[música de suspenso]
217
00:14:30,692 --> 00:14:31,925
-[jadea]
-[Cassie] Papá.
218
00:14:33,692 --> 00:14:36,192
-[Tom] ¡Oh, mierda! [gruñidos]
-[Cassie] ¿Estás bien?
219
00:14:40,326 --> 00:14:41,192
[Cassie]
Espera.
220
00:14:45,326 --> 00:14:46,226
Déjeme ver.
221
00:14:47,126 --> 00:14:49,493
Sentí algo detrás de mí.
Y cuando me di la vuelta,
222
00:14:49,692 --> 00:14:50,769
Me corté en la hélice.
223
00:14:50,817 --> 00:14:51,817
Quédate quieto.
224
00:14:52,426 --> 00:14:54,559
¿Qué... qué fue?
¿Como una m... un tiburón?
225
00:14:54,692 --> 00:14:57,493
No sé. Fue grande.
Fue realmente grande.
226
00:14:57,992 --> 00:14:58,992
¿Qué tan malo es?
227
00:14:59,692 --> 00:15:00,859
Bueno, los ejes están doblados.
228
00:15:00,992 --> 00:15:02,559
Y una de las hélices
recibe un disparo.
229
00:15:03,392 --> 00:15:05,292
-¿Puedes arreglarlos?
-De ninguna manera.
230
00:15:05,426 --> 00:15:07,692
-Necesitamos pedir ayuda.
-Las mejores vacaciones de mi vida.
231
00:15:07,758 --> 00:15:09,059
Bueno, sí, lo siento.
232
00:15:09,983 --> 00:15:11,900
Si sigues moviéndote, no puedo hacerlo.
233
00:15:13,092 --> 00:15:14,126
¿Papá?
234
00:15:17,226 --> 00:15:19,326
[campana de viento sonando]
235
00:15:19,459 --> 00:15:21,493
[suave silenciamiento]
236
00:15:23,559 --> 00:15:25,259
[arranque del motor]
237
00:15:28,992 --> 00:15:30,526
[fuerte ruido]
238
00:15:30,692 --> 00:15:33,459
[Julia]
Orca, Orca, fallo del motor.
239
00:15:33,593 --> 00:15:36,126
Pan-pan, pan-pan, pan-pan.
240
00:15:36,259 --> 00:15:38,326
Este es el yate a motor Orca.
241
00:15:38,459 --> 00:15:40,959
Orca, orca. Coordenadas--
242
00:15:41,692 --> 00:15:43,392
Fallo del motor, coordenadas,
243
00:15:43,526 --> 00:15:46,042
grados dos cero,
tres cero minutos al norte...
244
00:15:46,108 --> 00:15:47,733
¡Maldito infierno!
245
00:15:47,992 --> 00:15:49,526
...cero-cero minutos al oeste.
246
00:15:49,692 --> 00:15:52,025
Cuatro pasajeros a bordo.
Pan-pan.
247
00:15:52,159 --> 00:15:53,959
-[grita]
-[Cassie grita]
248
00:15:54,650 --> 00:15:56,942
Ben, ¿en serio? ¡Estamos metidos en una mierda profunda!
249
00:15:57,192 --> 00:16:00,126
Este es el yate a motor Orca, Orca.
250
00:16:00,259 --> 00:16:03,526
Fallo del motor.
Coordenadas, dos-cero grados,
251
00:16:03,692 --> 00:16:05,159
tres cero minutos al norte.
252
00:16:05,292 --> 00:16:09,559
Cero cinco grados hacia adelante,
minutos cero-cero al oeste.
253
00:16:09,692 --> 00:16:10,925
Fallo del motor.
254
00:16:11,426 --> 00:16:12,692
Coordenadas...
255
00:16:13,359 --> 00:16:15,126
-[ruido del motor]
-[silbido]
256
00:16:21,292 --> 00:16:22,758
-...cero minutos al oeste.
-[Tom] ¡Mierda!
257
00:16:22,892 --> 00:16:24,725
Cuatro pasajeros a bordo.
258
00:16:24,859 --> 00:16:26,925
Pan-pan, pan-pan, pan-pan.
259
00:16:27,059 --> 00:16:29,159
-[hombre hablando
indistintamente en la radio]
-¿Qué es eso?
260
00:16:29,292 --> 00:16:30,859
No sé. Compruébalo tú mismo.
261
00:16:30,992 --> 00:16:32,859
[charla confusa
en la radio continúa]
262
00:16:35,092 --> 00:16:36,025
Este es un yate a motor...
263
00:16:36,081 --> 00:16:36,858
Batirlo.
264
00:16:37,067 --> 00:16:38,692
Sal de mi cama. ¡Mover!
265
00:16:40,108 --> 00:16:41,275
¡Maldito movimiento!
266
00:16:42,442 --> 00:16:44,900
Es asqueroso.
Tienes migajas por todas partes.
267
00:16:44,925 --> 00:16:47,326
-[Tom] ...cuatro pasajeros, cambio.
-[suspiro] ¡Maldita mierda!
268
00:16:47,459 --> 00:16:49,559
[música tensa]
269
00:16:52,992 --> 00:16:55,126
[grita en la almohada]
270
00:16:56,692 --> 00:16:59,825
[Tomás]
Pan-pan, pan-pan. esto es
Yate a motor Orca llamando.
271
00:16:59,959 --> 00:17:02,159
¡Orca! Óscar, Romeo,
Charlie, Alfa.
272
00:17:02,292 --> 00:17:03,692
-¿Alguien me escucha? Encima.
-[campanas de radio]
273
00:17:03,758 --> 00:17:05,493
[hombre hablando
indistintamente en la radio]
274
00:17:05,692 --> 00:17:07,025
¡Oh, maldita mierda!
275
00:17:08,392 --> 00:17:09,992
[continúa la charla confusa]
276
00:17:11,392 --> 00:17:14,326
Bueno, tenemos
26 galones de agua.
277
00:17:14,459 --> 00:17:17,059
-Y comida para al menos
cuatro días. Estaremos bien.
-¿Cómo puedes estar tan seguro?
278
00:17:17,192 --> 00:17:18,559
Bueno, ¡no estoy seguro!
279
00:17:18,725 --> 00:17:20,059
Pero estamos en una ruta de envío.
280
00:17:20,192 --> 00:17:21,459
no hay manera
no veremos a nadie.
281
00:17:21,593 --> 00:17:24,025
[pitido]
282
00:17:28,126 --> 00:17:31,326
[retumbar distante]
283
00:17:35,493 --> 00:17:37,526
[música ligera y siniestra]
284
00:17:38,792 --> 00:17:41,259
[el pitido continúa]
285
00:17:49,159 --> 00:17:50,159
¿Qué carajo?
286
00:17:52,892 --> 00:17:53,825
¿Ves eso?
287
00:17:55,725 --> 00:17:57,426
[fuerte ruido]
288
00:18:08,526 --> 00:18:09,526
Papá, ¿qué es eso?
289
00:18:10,092 --> 00:18:11,126
No tengo idea.
290
00:18:14,359 --> 00:18:15,825
-[Cassie] ¡Mierda!
-[Tom] ¡Vaya!
291
00:18:15,959 --> 00:18:17,692
[explosión]
292
00:18:17,825 --> 00:18:18,925
Echemos un vistazo desde allí arriba.
293
00:18:21,059 --> 00:18:22,025
[gruñidos]
294
00:18:30,025 --> 00:18:32,226
-¡Papá, cuidado!
-[Tom] ¡Vaya!
295
00:18:32,359 --> 00:18:34,559
[fuerte ruido]
296
00:18:36,792 --> 00:18:38,725
-[explosión]
-[Tom] ¡Necesitamos movernos!
297
00:18:38,859 --> 00:18:40,859
[música dramática]
298
00:18:42,292 --> 00:18:43,192
-[hacer clic]
-[retumbar]
299
00:18:43,326 --> 00:18:44,925
[gruñidos]
300
00:18:46,092 --> 00:18:48,792
[ruido del motor]
301
00:19:00,459 --> 00:19:02,059
-[explosión]
-[chasquido]
302
00:19:04,192 --> 00:19:06,758
¡Papá, papá, un tercero! ¡Allá arriba!
303
00:19:16,459 --> 00:19:17,792
[fuerte explosión]
304
00:19:19,493 --> 00:19:22,059
[jadeando]
305
00:19:22,192 --> 00:19:25,025
[Tomás]
Esos no son meteoritos.
Son satélites.
306
00:19:25,159 --> 00:19:26,692
Papá... papá, papá. Papá.
307
00:19:26,792 --> 00:19:28,559
-Qué-- [murmura]
-E-- hay humo ahí.
308
00:19:29,992 --> 00:19:31,292
-[fuerte crujido]
-[gruñidos]
309
00:19:31,426 --> 00:19:33,459
[silbido]
310
00:19:38,859 --> 00:19:39,925
No hay nada que podamos hacer.
311
00:19:40,059 --> 00:19:41,559
[la puerta cruje, se cierra]
312
00:19:42,192 --> 00:19:44,226
[música premonitoria]
313
00:19:45,725 --> 00:19:47,959
[lamiendo el agua]
314
00:19:51,126 --> 00:19:53,126
[viento que sopla]
315
00:19:53,259 --> 00:19:54,625
[trueno retumbante]
316
00:19:54,758 --> 00:19:55,959
Entren todos.
317
00:19:57,426 --> 00:19:59,459
[traqueteo]
318
00:20:01,625 --> 00:20:03,658
[música siniestra]
319
00:20:08,959 --> 00:20:10,059
-[gruñidos]
-[ruido sordo]
320
00:20:15,692 --> 00:20:16,725
[olas rompiendo]
321
00:20:16,859 --> 00:20:18,859
[gruñidos y gritos]
322
00:20:18,992 --> 00:20:20,326
[ruido]
323
00:20:20,459 --> 00:20:22,593
-[Ben gime]
-¡Ben!
324
00:20:23,758 --> 00:20:28,092
-Papá, Ben está herido. Ben está herido.
-[Tom] Vamos.
325
00:20:30,758 --> 00:20:31,758
[gemidos]
326
00:20:34,092 --> 00:20:34,992
[Tomás]
Siéntate, ¿vale?
327
00:20:35,959 --> 00:20:37,992
-¿Estás bien? Está bien.
-Sí, estoy bien.
328
00:20:38,992 --> 00:20:40,725
[olas rompiendo]
329
00:20:43,442 --> 00:20:44,234
¡Cuidado!
330
00:20:44,292 --> 00:20:46,725
-[gemidos]
-[ruido]
331
00:20:49,593 --> 00:20:50,593
[gruñidos]
332
00:20:50,725 --> 00:20:52,326
[olas rompiendo]
333
00:20:52,459 --> 00:20:54,025
-[el ruido continúa]
-[gruñidos]
334
00:21:00,426 --> 00:21:02,292
[murmura indistintamente]
...está bien, siéntate.
335
00:21:02,426 --> 00:21:04,459
[jadeando y gruñendo]
336
00:21:16,775 --> 00:21:17,650
Mamá...
337
00:21:17,959 --> 00:21:19,459
[ruido blanco agudo]
338
00:21:19,593 --> 00:21:21,025
[respiración temblorosa]
339
00:21:29,092 --> 00:21:30,392
[el ruido blanco aumenta]
340
00:21:30,526 --> 00:21:32,758
-[fuerte ruido]
-[gruñidos]
341
00:21:33,692 --> 00:21:35,859
[Tomás]
Este es el yate a motor Orca.
342
00:21:35,992 --> 00:21:38,025
Óscar, Romeo, Charlie, Alfa.
343
00:21:39,126 --> 00:21:41,825
-¡May Day! ¡May Day! ¡May Day!
-[Cassie tiene arcadas]
344
00:21:42,326 --> 00:21:44,025
[Tomás]
¿Puedes oírme? ¿Alguien? ¡Encima!
345
00:21:44,159 --> 00:21:45,493
[Cassie tiene arcadas y tos]
346
00:21:46,526 --> 00:21:48,092
[Tomás]
¡Mayo! ¡May Day!
347
00:21:48,226 --> 00:21:51,259
-¡Ayuda! ¡May Day! ¡May Day!
-[arcadas y tos]
348
00:21:53,226 --> 00:21:56,259
Primero de mayo. mayo--
¡may, may, may!
349
00:21:56,392 --> 00:21:58,992
¡Esta es la Orca!
Óscar, Romeo, Charlie, Alfa.
350
00:21:59,126 --> 00:22:01,359
-¡Estamos en una tormenta! ¡Necesitamos ayuda!
-[traqueteo]
351
00:22:02,159 --> 00:22:04,925
-[ruido blanco agudo]
-[gemidos y jadeos]
352
00:22:05,992 --> 00:22:08,025
[respiración temblorosa]
353
00:22:08,159 --> 00:22:10,192
[música dramática]
354
00:22:13,459 --> 00:22:15,692
-[gruñidos y jadeos]
-[viento aullando]
355
00:22:18,825 --> 00:22:20,725
-[Ben grita]
-¡Ben!
356
00:22:26,259 --> 00:22:28,192
[vidrio roto]
357
00:22:41,126 --> 00:22:42,959
[el viento sopla suavemente]
358
00:22:47,126 --> 00:22:48,493
[suave traqueteo]
359
00:22:49,725 --> 00:22:51,725
[música premonitoria]
360
00:22:52,392 --> 00:22:53,259
[Cassie gruñe]
361
00:22:56,059 --> 00:22:57,059
[gemidos]
362
00:22:58,025 --> 00:22:58,825
[gemidos]
363
00:22:58,959 --> 00:23:00,593
[crujido]
364
00:23:00,733 --> 00:23:01,641
¿Niños?
365
00:23:01,692 --> 00:23:03,992
[gruñidos, gemidos]
366
00:23:09,650 --> 00:23:10,567
¿Qué?
367
00:23:14,825 --> 00:23:17,192
-[respirando pesadamente]
-[gruñidos]
368
00:23:22,692 --> 00:23:24,326
[la puerta cruje]
369
00:23:27,892 --> 00:23:29,825
[jadeando]
370
00:23:30,959 --> 00:23:31,859
¡Ben!
371
00:23:46,459 --> 00:23:48,059
[rascado fuerte]
372
00:23:48,192 --> 00:23:50,192
[goteo de agua]
373
00:23:50,326 --> 00:23:52,593
[la música continúa]
374
00:24:24,192 --> 00:24:26,226
[música dramática]
375
00:24:59,692 --> 00:25:01,692
[viento que sopla]
376
00:25:09,259 --> 00:25:10,292
Todavía nada.
377
00:25:11,159 --> 00:25:12,725
-Papá. ¿Qué--
-¿Mmm?
378
00:25:12,859 --> 00:25:13,925
¿Qué vamos a hacer?
379
00:25:15,593 --> 00:25:16,725
[jadeos]
380
00:25:20,459 --> 00:25:23,959
Debe haber otros supervivientes.
Necesitamos contactarlos.
381
00:25:24,092 --> 00:25:26,259
No estoy preocupado.
Siempre encuentras una solución.
382
00:25:28,526 --> 00:25:29,493
Tienes razón, Ben.
383
00:25:30,326 --> 00:25:31,825
Todo problema tiene una solución.
384
00:25:32,925 --> 00:25:34,059
Esto es raro.
385
00:25:39,459 --> 00:25:40,825
¡Esto simplemente no es posible!
386
00:25:43,159 --> 00:25:44,692
Bueno, el norte no lo es.
donde debería estar.
387
00:25:45,559 --> 00:25:48,159
[gruñidos] El norte indica el sur.
y el sur indica el norte.
388
00:25:48,292 --> 00:25:49,692
Como si los polos se invirtieran.
389
00:25:50,692 --> 00:25:55,025
-¿Es eso siquiera posible?
-La última vez que pasó
Fue hace más de 700.000 años.
390
00:25:57,192 --> 00:25:58,459
-¿Dónde está el mar?
-[suspiros]
391
00:25:58,593 --> 00:26:00,159
parece que es
donde no debería estar.
392
00:26:01,493 --> 00:26:02,392
Esperar.
393
00:26:03,359 --> 00:26:05,559
Espera, ¿eso significa
que el mar simplemente se fue--
394
00:26:05,692 --> 00:26:06,992
Quizás hacia donde estaba la tierra.
395
00:26:07,892 --> 00:26:10,259
Entonces eso significaría
que... Adán...
396
00:26:10,392 --> 00:26:12,426
[música ligera y siniestra]
397
00:26:13,559 --> 00:26:14,426
[jadeos]
398
00:26:17,825 --> 00:26:20,426
[murmurando] No, no, no, no,
no, no... no puede ser verdad.
399
00:26:21,126 --> 00:26:22,992
-[Cassie murmura indistintamente]
-Cassie.
400
00:26:23,126 --> 00:26:25,459
...no, no, no, no, no, no,
eso no hace
tiene algún sentido, ¿verdad?
401
00:26:25,593 --> 00:26:27,758
Eso no tiene ningún sentido
los polos no pueden
simplemente invierte así.
402
00:26:27,892 --> 00:26:29,825
-[Tom] Espera. Necesitamos--
-No tiene ningún sentido.
¡Es ridículo!
403
00:26:29,959 --> 00:26:31,259
No sabemos nada con seguridad.
404
00:26:32,426 --> 00:26:33,758
-¡Cassie, por favor!
-[Julia] ¡Cassie, Cassie!
405
00:26:39,025 --> 00:26:40,892
[Cassie sollozando]
406
00:26:43,442 --> 00:26:44,317
Cariño...
407
00:26:45,775 --> 00:26:47,275
No lo sabemos con seguridad.
408
00:26:48,942 --> 00:26:50,733
No te vayas imaginando lo peor.
409
00:26:53,725 --> 00:26:54,484
[sollozando]
410
00:26:54,538 --> 00:26:55,400
Vamos.
411
00:26:57,400 --> 00:26:58,650
Irse.
412
00:27:00,025 --> 00:27:01,400
¡Vete, quieres!
413
00:27:01,859 --> 00:27:03,859
[música melancólica]
414
00:27:03,992 --> 00:27:06,559
-[suspiros]
-[sollozando]
415
00:27:11,126 --> 00:27:13,326
[respiración temblorosa]
416
00:27:28,092 --> 00:27:30,126
[viento que sopla]
417
00:27:40,692 --> 00:27:42,559
[gritando] ¡Mamá! ¡Papá!
418
00:27:45,692 --> 00:27:46,692
¿Dónde está?
419
00:27:48,992 --> 00:27:52,392
[haciendo eco]
¡Es para los otros supervivientes!
¡Lo verán desde lejos!
420
00:27:53,593 --> 00:27:56,259
¿Ver? puedo pensar
de buenas soluciones también.
421
00:28:05,758 --> 00:28:07,792
[el viento sigue soplando]
422
00:28:16,192 --> 00:28:18,825
[suave traqueteo]
423
00:28:24,593 --> 00:28:26,593
-[clics]
-[radio estática]
424
00:28:26,725 --> 00:28:27,792
[pitido]
425
00:28:27,925 --> 00:28:30,092
[fuerte estática]
426
00:28:31,092 --> 00:28:33,159
Está funcionando ahora. Julia.
427
00:28:34,059 --> 00:28:35,259
Sólo necesitaba más poder.
428
00:28:36,692 --> 00:28:39,925
May Day. May Day. May Day.
Este es el yate a motor Orca.
429
00:28:40,059 --> 00:28:42,825
Óscar, Romeo, Charlie, Alfa.
430
00:28:42,959 --> 00:28:44,426
El océano se ha ido.
Cuatro pasajeros.
431
00:28:44,559 --> 00:28:45,992
-Encima.
-[fuerte estática]
432
00:28:50,259 --> 00:28:51,892
-Mayo.
-[la estática continúa]
433
00:28:52,593 --> 00:28:56,226
Esta es Nao.
Capitán del Shanghai 6500.
434
00:28:56,359 --> 00:28:58,825
-Cambio.
-[riendo] ¡Oye! Hola.
435
00:28:59,359 --> 00:29:00,692
Hola, soy Tom.
436
00:29:00,758 --> 00:29:02,392
Muy feliz de finalmente
escuchar a alguien.
437
00:29:03,392 --> 00:29:04,892
¿Tienes
¿Alguna idea de lo que pasó?
438
00:29:05,825 --> 00:29:07,825
[Nao]
Inversión de los polos magnéticos.
439
00:29:07,959 --> 00:29:10,025
Estábamos buceando profundamente
cuando el océano retrocedió
440
00:29:10,159 --> 00:29:11,758
y sumergió el continente.
441
00:29:11,892 --> 00:29:14,725
-[Tom] ¿Hasta dónde?
-Imposible decirlo tal como está.
442
00:29:14,859 --> 00:29:17,692
No puedo creerlo.
La teoría de la conspiración loca
tenían razón.
443
00:29:18,692 --> 00:29:21,126
Quizás la tierra lo ha decidido
eliminar a los hombres
444
00:29:21,259 --> 00:29:22,559
antes de que lo destruyan.
445
00:29:22,692 --> 00:29:24,725
[la estática continúa]
446
00:29:25,493 --> 00:29:26,593
Bueno, podrías tener razón.
447
00:29:27,959 --> 00:29:30,259
¿Has entrado en contacto?
¿Con algún otro superviviente?
448
00:29:30,392 --> 00:29:32,859
No. La mayoría de los sistemas de comunicación
están abajo.
449
00:29:33,359 --> 00:29:35,292
De todos modos, hay
movimientos sistémicos
450
00:29:35,426 --> 00:29:38,259
que indican que los polos
van a revertirse de nuevo
451
00:29:38,392 --> 00:29:40,925
-y el mar podría volver.
-¿Cuándo?
452
00:29:41,059 --> 00:29:43,992
Según mis instrumentos,
no más de una semana.
453
00:29:44,126 --> 00:29:46,226
Esto va a ser
realmente violento.
454
00:29:46,359 --> 00:29:48,126
Intenta escalar
lo más alto posible.
455
00:29:50,692 --> 00:29:52,692
Tenemos que irnos. Empaca tus cosas.
456
00:29:53,292 --> 00:29:54,259
[Tomás]
Ben, muévete.
457
00:29:55,108 --> 00:29:56,442
Vamos, vámonos.
458
00:29:57,400 --> 00:29:58,442
Venga conmigo.
459
00:29:58,488 --> 00:30:00,392
[música tensa]
460
00:30:03,092 --> 00:30:05,725
-[quejido de radio]
-cuantas personas
¿Puedes subir a bordo?
461
00:30:05,859 --> 00:30:08,259
El Shanghai es
un batiscafo científico.
462
00:30:08,392 --> 00:30:09,925
La capacidad es para tres.
463
00:30:10,059 --> 00:30:12,559
Mi pareja no tenía
su arnés de seguridad.
464
00:30:12,692 --> 00:30:14,025
No sobrevivió.
465
00:30:15,226 --> 00:30:16,426
Lamentamos su pérdida.
466
00:30:17,426 --> 00:30:18,758
¿Entonces puedes llevarte a nuestros hijos?
467
00:30:22,126 --> 00:30:24,392
Por favor, puedes confiar en nosotros.
468
00:30:25,192 --> 00:30:26,925
Realmente solo queremos
para salvar a nuestros hijos.
469
00:30:29,292 --> 00:30:30,426
[clics de radio]
470
00:30:30,559 --> 00:30:32,526
Mira, soy oceanógrafo.
471
00:30:32,658 --> 00:30:34,092
de la Universidad de Miami.
472
00:30:34,226 --> 00:30:35,526
Mi esposa es doctora.
Realmente puedes--
473
00:30:35,658 --> 00:30:36,859
Sólo te estamos preguntando
474
00:30:36,992 --> 00:30:38,825
para salvar a nuestros hijos, por favor.
475
00:30:38,959 --> 00:30:39,692
[clics de radio]
476
00:30:39,825 --> 00:30:41,859
[jadeando]
477
00:30:48,892 --> 00:30:52,392
[Nao]
18.30 norte, 83.00 oeste.
478
00:30:59,692 --> 00:31:00,493
[en voz baja] Está bien.
479
00:31:00,692 --> 00:31:02,692
[la música continúa]
480
00:31:07,025 --> 00:31:10,593
Según tus coordenadas,
Faltan dos o tres días.
481
00:31:11,692 --> 00:31:13,593
Me mantendré conectado
en el canal 16.
482
00:31:15,792 --> 00:31:16,758
No te preocupes.
483
00:31:17,526 --> 00:31:18,593
Sólo los niños.
484
00:31:19,392 --> 00:31:20,892
-[clics de radio]
-Buena suerte.
485
00:31:24,892 --> 00:31:26,392
estamos consiguiendo
una buena noche de sueño.
486
00:31:27,459 --> 00:31:29,692
Y nos vamos mañana
temprano en la mañana, ¿vale?
487
00:31:30,725 --> 00:31:33,593
tenemos una buena oportunidad
de llegar allí
antes de que el océano regrese.
488
00:31:33,725 --> 00:31:34,792
[susurros] Está bien.
489
00:31:34,925 --> 00:31:36,959
[música melancólica]
490
00:31:37,792 --> 00:31:39,092
Vamos a hacer esto.
491
00:31:39,226 --> 00:31:40,593
[sollozando]
492
00:31:40,725 --> 00:31:41,959
Y estaré contigo.
493
00:31:43,692 --> 00:31:46,025
¿Bueno? Preparemos a los niños.
494
00:31:59,859 --> 00:32:01,758
[respiración temblorosa]
495
00:32:13,992 --> 00:32:16,025
[chirrido suave]
496
00:32:20,159 --> 00:32:22,192
[viento que sopla]
497
00:32:59,092 --> 00:33:00,725
[perro ladrando]
498
00:33:06,459 --> 00:33:07,593
[continúa el ladrido]
499
00:33:10,593 --> 00:33:12,259
[perro jadeando]
500
00:33:19,692 --> 00:33:20,892
[continúa el ladrido]
501
00:33:43,192 --> 00:33:44,326
[ladridos distantes]
502
00:33:53,825 --> 00:33:55,925
[música sonando en auriculares]
503
00:33:56,059 --> 00:33:57,359
[continúa el ladrido]
504
00:33:58,359 --> 00:34:00,725
[viento que sopla]
505
00:34:06,392 --> 00:34:08,292
Estoy tan feliz de finalmente
toparse con alguien.
506
00:34:10,025 --> 00:34:10,892
Soy Tom.
507
00:34:15,692 --> 00:34:16,526
¿Estás herido?
508
00:34:17,792 --> 00:34:19,692
mi esposa es doctora
si necesitas ayuda.
509
00:34:30,459 --> 00:34:31,692
[murmullo confuso]
510
00:34:38,426 --> 00:34:41,059
[murmura suavemente]
511
00:34:51,259 --> 00:34:53,292
[música premonitoria]
512
00:35:16,559 --> 00:35:18,991
-¿Estás seguro de que estás bien?
-[respirando pesadamente]
513
00:35:22,092 --> 00:35:23,359
-[gruñidos]
-[Julia] ¡Oye!
514
00:35:23,493 --> 00:35:24,925
-[perro ladrando]
-¡Para! ¡Detener!
515
00:35:25,758 --> 00:35:26,541
[gruñidos]
516
00:35:26,611 --> 00:35:27,608
¡Basta! ¡Detener!
517
00:35:27,825 --> 00:35:28,859
[perro gruñendo]
518
00:35:28,992 --> 00:35:30,692
[música dramática]
519
00:35:31,792 --> 00:35:33,159
-[gemidos]
-[perro ladrando]
520
00:35:33,292 --> 00:35:34,692
[Julia gritando]
521
00:35:36,959 --> 00:35:39,426
[perro ladrando]
522
00:35:43,459 --> 00:35:44,758
[jadeando]
523
00:35:46,692 --> 00:35:47,593
[gruñidos]
524
00:35:50,259 --> 00:35:52,426
-[aplastamiento de carne]
-[jadeando]
525
00:35:53,326 --> 00:35:54,459
[náuseas]
526
00:35:54,992 --> 00:35:56,392
[gritando]
527
00:35:57,192 --> 00:35:59,226
[perro ladrando]
528
00:36:02,725 --> 00:36:04,758
[música sonando en auriculares]
529
00:36:10,192 --> 00:36:12,359
[gritos y llantos]
530
00:36:19,526 --> 00:36:21,792
[gruñidos y jadeos] ¡Cassie!
531
00:36:22,692 --> 00:36:23,959
[jadeando]
532
00:36:26,317 --> 00:36:27,275
¡Cassie!
533
00:36:32,426 --> 00:36:33,326
[llorando]
534
00:36:33,925 --> 00:36:36,392
[música dramática]
535
00:36:36,483 --> 00:36:37,400
¡Mamá!
536
00:36:43,442 --> 00:36:44,733
¿Qué está sucediendo?
537
00:36:45,275 --> 00:36:46,900
¡Escóndete ahí atrás!
538
00:36:48,567 --> 00:36:49,400
¿Mamá?
539
00:36:49,441 --> 00:36:51,092
[perro ladrando]
540
00:36:53,459 --> 00:36:55,493
[jadeando]
541
00:36:57,567 --> 00:36:59,067
¡Allí! ¡Muévete!
542
00:37:01,275 --> 00:37:02,192
Entra.
543
00:37:06,692 --> 00:37:08,025
¡Rápido! ¡Vamos!
544
00:37:08,692 --> 00:37:09,758
[gruñidos]
545
00:37:11,059 --> 00:37:13,192
[respirando pesadamente]
546
00:37:13,992 --> 00:37:15,559
-[golpes]
-[ruido de puerta]
547
00:37:15,692 --> 00:37:16,692
[gruñidos]
548
00:37:18,259 --> 00:37:20,292
[jadeando]
549
00:37:24,092 --> 00:37:26,992
[gritando]
550
00:37:30,733 --> 00:37:32,733
Si no soy yo, la bengala está cargada.
551
00:37:32,900 --> 00:37:33,608
¡Disparar!
552
00:37:33,775 --> 00:37:35,442
¿Consíguelo? Dispara si no soy yo.
553
00:37:35,459 --> 00:37:37,092
-[el hombre grita]
-[se calla]
554
00:37:38,259 --> 00:37:40,292
[traqueteo de la puerta]
555
00:37:41,859 --> 00:37:43,493
[hombre gruñendo]
556
00:37:44,692 --> 00:37:47,392
-[gruñendo y gritando]
-[golpes sordos]
557
00:37:47,526 --> 00:37:48,692
[sonido de cuchilla]
558
00:37:50,192 --> 00:37:51,725
[gritando]
559
00:37:53,226 --> 00:37:54,593
[continúan los gritos]
560
00:37:56,593 --> 00:37:57,692
[ruido]
561
00:38:01,692 --> 00:38:03,593
[jadeando]
562
00:38:11,092 --> 00:38:13,792
[respiración ahogada]
563
00:38:40,226 --> 00:38:42,593
[música ligera y siniestra]
564
00:38:53,059 --> 00:38:55,392
[respiración temblorosa]
565
00:39:06,459 --> 00:39:08,692
[la música aumenta]
566
00:39:20,593 --> 00:39:23,092
-[viento aullando]
-[gruñidos y gemidos]
567
00:39:40,059 --> 00:39:42,259
[música de suspenso]
568
00:39:50,758 --> 00:39:53,092
[perro gruñendo y ladrando]
569
00:39:59,126 --> 00:40:01,226
[música dramática]
570
00:40:01,359 --> 00:40:03,059
[gruñidos y gemidos]
571
00:40:03,192 --> 00:40:04,859
-[sonido de la hoja]
-[perro lloriquea]
572
00:40:10,025 --> 00:40:12,126
-[sonido de la hoja]
-[perro lloriqueando]
573
00:40:12,259 --> 00:40:14,625
[respirando pesadamente]
574
00:40:18,825 --> 00:40:21,326
[quejándose continúa]
575
00:40:34,392 --> 00:40:36,559
[música dramática]
576
00:40:38,025 --> 00:40:40,559
[sollozando suavemente]
577
00:40:43,292 --> 00:40:45,493
[jadeando]
578
00:40:45,625 --> 00:40:47,692
[gemidos]
579
00:40:51,292 --> 00:40:53,326
[jadeando]
580
00:40:56,992 --> 00:40:59,692
[gruñidos]
581
00:41:12,192 --> 00:41:14,493
[jadeando]
582
00:41:36,459 --> 00:41:38,025
-[el hombre gruñe]
-[gemidos]
583
00:41:38,159 --> 00:41:40,692
[la música continúa]
584
00:41:41,493 --> 00:41:43,559
[Julia gime]
585
00:41:46,925 --> 00:41:49,459
[Julia gime y jadea]
586
00:41:51,426 --> 00:41:52,292
[gruñidos]
587
00:41:53,092 --> 00:41:54,959
[gemidos y gritos]
588
00:41:56,192 --> 00:41:57,292
-[ruido sordo]
-[gemidos]
589
00:41:58,359 --> 00:41:59,992
[gemidos y jadeos]
590
00:42:01,792 --> 00:42:02,859
[gritos y llantos]
591
00:42:03,892 --> 00:42:05,126
-[gemidos]
-[tintineo de la hoja]
592
00:42:06,725 --> 00:42:08,159
-[gruñidos]
-[llorando]
593
00:42:09,692 --> 00:42:11,892
-[golpes sordos]
-[llorando]
594
00:42:15,692 --> 00:42:17,725
-[respirando pesadamente]
-[Julia gime]
595
00:42:20,059 --> 00:42:22,226
[llorando]
596
00:42:27,692 --> 00:42:28,692
-[ruido sordo]
-[gemidos]
597
00:42:30,925 --> 00:42:33,292
[jadeando y ahogándose]
598
00:42:34,725 --> 00:42:36,925
[música siniestra]
599
00:42:39,859 --> 00:42:41,426
[asfixia y tos]
600
00:42:47,159 --> 00:42:48,059
[clics de pistola]
601
00:42:53,900 --> 00:42:54,817
Dispara.
602
00:42:56,526 --> 00:42:57,526
[jadeando]
603
00:42:57,692 --> 00:43:00,179
[jadeando]
604
00:43:00,233 --> 00:43:01,192
¡Dispara!
605
00:43:01,426 --> 00:43:02,892
-[disparo]
-[gritos]
606
00:43:04,758 --> 00:43:05,725
[vidrio roto]
607
00:43:05,859 --> 00:43:08,126
[fuego silbando y crepitando]
608
00:43:08,259 --> 00:43:10,292
[Julia respira con dificultad]
609
00:43:12,942 --> 00:43:14,025
¡Fuera!
610
00:43:14,593 --> 00:43:15,526
[tos]
611
00:43:15,983 --> 00:43:16,735
Salir.
612
00:43:16,813 --> 00:43:18,326
[jadeando]
613
00:43:25,650 --> 00:43:28,025
Mamá, ¿qué diablos estás haciendo?
614
00:43:29,859 --> 00:43:30,992
[hombre gritando]
615
00:43:31,126 --> 00:43:32,259
[gemidos]
616
00:43:33,775 --> 00:43:35,025
¡Olvídate de los suministros!
617
00:43:35,858 --> 00:43:36,942
¡Apurarse!
618
00:43:48,275 --> 00:43:49,858
¡Olvídate de las bolsas!
619
00:43:51,025 --> 00:43:52,392
[tos]
620
00:43:56,392 --> 00:43:59,259
Vamos, papá. ¡Por favor!
[llorando y tosiendo]
621
00:44:04,025 --> 00:44:05,259
[sollozando]
622
00:44:05,392 --> 00:44:06,559
Por favor, papá.
623
00:44:07,359 --> 00:44:08,259
Vamos.
624
00:44:08,392 --> 00:44:11,092
[música sombría]
625
00:44:12,059 --> 00:44:14,593
[llorando y sollozando]
626
00:44:30,226 --> 00:44:31,092
[Ben murmura indistintamente]
627
00:44:31,758 --> 00:44:33,758
[música siniestra]
628
00:44:35,983 --> 00:44:37,025
¡Vamos!
629
00:44:38,126 --> 00:44:40,126
[silbido de fuego]
630
00:45:02,959 --> 00:45:04,025
[haciendo eco] ¡Papá!
631
00:45:06,692 --> 00:45:08,692
[inaudible]
632
00:45:13,459 --> 00:45:15,493
[explosión]
633
00:45:19,859 --> 00:45:21,825
[vidrio roto]
634
00:45:40,025 --> 00:45:42,025
[viento que sopla]
635
00:45:43,025 --> 00:45:44,859
[jadeo ahogado]
636
00:45:44,992 --> 00:45:45,859
[gruñidos ahogados]
637
00:45:52,326 --> 00:45:54,359
[agua goteando]
638
00:45:56,825 --> 00:45:59,392
-[jadeando]
-[exhala profundamente]
639
00:46:08,493 --> 00:46:09,692
[exhala]
640
00:46:22,608 --> 00:46:24,192
Bebe. Unos sorbos.
641
00:46:28,733 --> 00:46:30,567
¿Crees que vio los globos?
642
00:46:31,192 --> 00:46:32,150
¿Qué?
643
00:46:33,483 --> 00:46:36,233
El psicópata.
¿Crees que vio los globos?
644
00:46:39,733 --> 00:46:40,650
Detener.
645
00:46:40,817 --> 00:46:41,942
No digas eso.
646
00:46:41,975 --> 00:46:42,792
[suspiros]
647
00:46:48,817 --> 00:46:50,150
No te culpes.
648
00:46:50,983 --> 00:46:52,900
No había forma de saberlo.
649
00:46:55,525 --> 00:46:57,317
No te culpes, ¿vale?
650
00:46:58,900 --> 00:47:00,525
No es tu culpa. ¿Entiendo?
651
00:47:02,775 --> 00:47:04,025
No es tu culpa.
652
00:47:05,942 --> 00:47:07,525
Haré todo lo que pueda para protegerte.
653
00:47:07,692 --> 00:47:09,567
No dejaré que nadie te lastime.
654
00:47:10,358 --> 00:47:11,358
Nadie.
655
00:47:11,526 --> 00:47:13,692
[respirando pesadamente]
656
00:47:14,792 --> 00:47:15,692
[besos]
657
00:47:31,593 --> 00:47:34,092
[viento aullando]
658
00:47:34,226 --> 00:47:36,593
[música siniestra]
659
00:47:50,725 --> 00:47:52,758
[el agua lame suavemente]
660
00:47:55,025 --> 00:47:56,692
[jadeando]
661
00:48:06,442 --> 00:48:07,067
¿Qué?
662
00:48:12,692 --> 00:48:13,792
[jadeos]
663
00:48:15,483 --> 00:48:16,477
¡Vamos!
664
00:48:16,526 --> 00:48:18,559
[música dramática]
665
00:48:21,126 --> 00:48:23,159
[todos jadeando]
666
00:48:34,692 --> 00:48:36,392
[continúa jadeando]
667
00:48:39,067 --> 00:48:39,942
¡Vaya!
668
00:48:55,192 --> 00:48:56,392
[Julia gruñe]
669
00:48:58,150 --> 00:48:59,150
¡Sigue adelante!
670
00:48:59,192 --> 00:49:00,593
[jadeando]
671
00:49:00,725 --> 00:49:02,925
[música premonitoria]
672
00:49:20,025 --> 00:49:22,059
[viento que sopla]
673
00:49:31,493 --> 00:49:34,092
[jadeando]
674
00:49:35,758 --> 00:49:36,725
[Julia gruñe]
675
00:49:37,192 --> 00:49:38,892
[gemidos]
676
00:49:42,525 --> 00:49:43,608
¿Qué pasa?
677
00:49:46,775 --> 00:49:48,400
Deshidración. Necesitas líquidos.
678
00:49:48,567 --> 00:49:49,358
Esperar.
679
00:50:04,733 --> 00:50:06,525
¿Quién diablos hizo esto?
680
00:50:07,483 --> 00:50:08,692
Bebe lo que queda.
681
00:50:12,358 --> 00:50:13,900
Creo que lo dejé desatornillado.
682
00:50:14,275 --> 00:50:15,567
¡Mierda, Cassie, está vacío!
683
00:50:16,108 --> 00:50:17,400
No fue a propósito.
684
00:50:17,567 --> 00:50:19,358
¿Cómo sobrevivimos sin agua?
685
00:50:19,525 --> 00:50:21,442
No me grites. Dar marcha atrás.
686
00:50:21,817 --> 00:50:24,150
De todos modos, no es que no vayamos a morir.
687
00:50:24,317 --> 00:50:26,817
-¡No digas eso!
-¿Por qué? Vamos a croar.
688
00:50:26,983 --> 00:50:29,483
¡Es la verdad!
¿Crees que puedes salvarnos?
689
00:50:29,650 --> 00:50:30,900
¡pero no puedes!
690
00:50:31,192 --> 00:50:32,358
Nadie puede salvarnos.
691
00:50:32,525 --> 00:50:35,108
Vamos a croar aquí.
A papá lo mató un monstruo.
692
00:50:35,275 --> 00:50:38,775
y estás obsesionado con una botella.
¡Una maldita botella!
693
00:50:38,942 --> 00:50:39,775
¡Suficiente!
694
00:50:39,942 --> 00:50:41,483
¡Cállate, ya es suficiente!
695
00:50:41,858 --> 00:50:42,900
¡Callarse la boca!
696
00:50:42,942 --> 00:50:44,493
[respirando pesadamente]
697
00:50:48,025 --> 00:50:50,059
[viento que sopla]
698
00:50:52,892 --> 00:50:54,925
[jadeando]
699
00:51:07,493 --> 00:51:09,825
[música siniestra]
700
00:51:28,900 --> 00:51:29,858
Ve a la derecha.
701
00:51:39,493 --> 00:51:41,859
[música premonitoria]
702
00:52:08,593 --> 00:52:11,326
-[gruñidos]
-[la puerta cruje fuertemente]
703
00:52:25,859 --> 00:52:27,526
[pájaros chillando]
704
00:52:31,426 --> 00:52:33,692
[chirrido]
705
00:52:50,817 --> 00:52:51,733
Gracias.
706
00:52:56,733 --> 00:52:58,358
Intenta dormir un poco.
707
00:53:11,758 --> 00:53:13,792
[música melancólica]
708
00:53:16,192 --> 00:53:17,559
[exhala profundamente]
709
00:53:22,025 --> 00:53:22,959
[clics más ligeros]
710
00:53:35,358 --> 00:53:37,358
No puedo creer que se haya ido para siempre.
711
00:53:39,317 --> 00:53:40,525
Me siento como...
712
00:53:43,108 --> 00:53:44,525
Me he caído por un precipicio.
713
00:53:47,233 --> 00:53:48,192
Lo sé.
714
00:53:49,483 --> 00:53:51,900
Cuéntame la historia de cómo te volviste a encontrar.
715
00:53:56,025 --> 00:53:57,192
[risas suavemente]
716
00:54:01,525 --> 00:54:03,108
La primera vez que lo vi,
717
00:54:04,067 --> 00:54:05,192
Yo tenía 22 años.
718
00:54:07,900 --> 00:54:09,317
yo estaba entrenando
719
00:54:10,108 --> 00:54:11,775
en el hospital de Niza.
720
00:54:13,317 --> 00:54:14,525
Y una mañana...
721
00:54:16,150 --> 00:54:19,233
trajeron a un alemán
después de un accidente de buceo.
722
00:54:20,108 --> 00:54:21,275
¿Qué estaba haciendo?
723
00:54:22,025 --> 00:54:23,817
Investigación para su tesis.
724
00:54:25,233 --> 00:54:28,275
sobre las gorgonias rojas en extinción
en el Mediterráneo.
725
00:54:29,108 --> 00:54:29,983
¿Sobre qué?
726
00:54:30,692 --> 00:54:32,108
Parecen corales.
727
00:54:33,525 --> 00:54:35,483
De todos modos, había tenido un...
728
00:54:36,692 --> 00:54:39,817
Problema de descompresión en una inmersión.
729
00:54:40,192 --> 00:54:42,375
[música suave]
730
00:54:42,442 --> 00:54:45,942
Pasó tres días
en una cámara hiperbárica.
731
00:54:46,775 --> 00:54:48,192
Hay mejores primeros encuentros.
732
00:54:48,608 --> 00:54:51,525
Tan pronto como salió,
empezó a coquetear conmigo.
733
00:54:52,233 --> 00:54:53,275
¿Funcionó?
734
00:54:53,858 --> 00:54:55,067
No de inmediato.
735
00:54:55,442 --> 00:54:56,608
Lo aclaré.
736
00:54:57,608 --> 00:54:58,317
Como su médico.
737
00:55:00,733 --> 00:55:02,358
Como si eso fuera a detenerlo.
738
00:55:02,692 --> 00:55:03,467
[suspiros]
739
00:55:03,525 --> 00:55:06,150
Dos días después,
fuera del hospital,
740
00:55:07,692 --> 00:55:09,400
él estaba esperando con flores.
741
00:55:10,108 --> 00:55:11,233
Vieja escuela.
742
00:55:11,483 --> 00:55:13,358
Pasamos una semana entera juntos.
743
00:55:14,108 --> 00:55:15,192
Fue...
744
00:55:17,025 --> 00:55:19,067
[inhala profundamente]
745
00:55:19,145 --> 00:55:20,942
Tuvo que regresar a Alemania.
746
00:55:22,025 --> 00:55:23,233
Pensé...
747
00:55:24,317 --> 00:55:25,983
Nunca lo volvería a ver.
748
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
¿Y luego?
749
00:55:30,858 --> 00:55:32,483
Seis meses después, él...
750
00:55:34,900 --> 00:55:37,108
Él estaba allí
fuera del hospital.
751
00:55:38,775 --> 00:55:39,400
Y...
752
00:55:40,692 --> 00:55:42,608
declaró su amor eterno.
753
00:55:43,400 --> 00:55:45,192
Con un poema de Víctor Hugo.
754
00:55:45,225 --> 00:55:47,126
[la música continúa]
755
00:55:48,733 --> 00:55:50,983
"Es suficiente para que te vayas volando.
756
00:55:53,608 --> 00:55:55,150
"Para que yo también vuele".
757
00:56:00,150 --> 00:56:00,983
Entonces,
758
00:56:02,067 --> 00:56:03,358
el explicó
759
00:56:04,150 --> 00:56:05,233
él había obtenido su título
760
00:56:05,400 --> 00:56:07,567
y le ofrecieron un trabajo en Miami.
761
00:56:08,733 --> 00:56:10,525
Y él sólo lo aceptaría
762
00:56:11,650 --> 00:56:13,483
si accediera a ir con él.
763
00:56:14,317 --> 00:56:15,692
No es una decisión fácil.
764
00:56:16,025 --> 00:56:19,025
Para ejercer en los EE.UU.,
Tuve que recalificar.
765
00:56:20,442 --> 00:56:21,858
¿Sabes lo que dijo?
766
00:56:22,483 --> 00:56:24,233
Todo problema tiene una solución.
767
00:56:26,900 --> 00:56:28,775
Todo problema tiene una solución.
768
00:56:39,758 --> 00:56:40,959
[Julia llorando]
769
00:56:47,925 --> 00:56:49,925
[viento aullando]
770
00:56:50,692 --> 00:56:52,758
[parloteo suave]
771
00:56:53,692 --> 00:56:54,526
[jadeos]
772
00:57:12,059 --> 00:57:14,259
[viento aullando]
773
00:57:56,292 --> 00:57:58,192
-[sonido de la hoja]
-[Cassie gritando]
774
00:57:58,326 --> 00:57:59,192
[el hombre gime]
775
00:57:59,326 --> 00:58:01,426
[música dramática]
776
00:58:02,392 --> 00:58:03,692
[grita]
777
00:58:03,758 --> 00:58:05,292
[gruñidos y gritos]
778
00:58:05,426 --> 00:58:07,725
[carne aplastada]
779
00:58:11,925 --> 00:58:13,959
[continúan los gritos]
780
00:58:23,159 --> 00:58:25,192
[respirando pesadamente]
781
00:58:27,226 --> 00:58:28,426
[gritando]
782
00:58:30,092 --> 00:58:32,126
[jadeando]
783
00:58:33,292 --> 00:58:35,326
[música siniestra]
784
00:58:48,025 --> 00:58:50,059
[viento que sopla]
785
00:58:51,359 --> 00:58:52,758
[puerta chirriando]
786
00:58:54,226 --> 00:58:56,025
[gruñidos]
787
00:58:56,159 --> 00:58:58,493
[moscas zumbando]
788
00:59:24,525 --> 00:59:26,108
¿Qué pudo haber hecho esto?
789
00:59:27,400 --> 00:59:29,025
Sea lo que sea, no es humano.
790
00:59:29,192 --> 00:59:32,442
Entonces hay algo ahí fuera
Incluso más desagradable que este loco.
791
00:59:38,025 --> 00:59:40,059
[el zumbido continúa]
792
00:59:46,233 --> 00:59:47,150
Vamos.
793
00:59:47,483 --> 00:59:48,567
Vamos.
794
00:59:49,159 --> 00:59:51,192
[música siniestra]
795
01:00:08,792 --> 01:00:10,825
[el agua gotea levemente]
796
01:00:13,526 --> 01:00:15,059
[agua burbujeante]
797
01:00:30,775 --> 01:00:31,775
¡Espera!
798
01:00:41,525 --> 01:00:42,567
¿A dónde vas?
799
01:00:43,025 --> 01:00:44,108
Espéranos.
800
01:00:44,992 --> 01:00:47,092
[música de suspenso]
801
01:01:00,067 --> 01:01:02,025
¡Sal de ahí ahora mismo!
802
01:01:02,983 --> 01:01:03,692
¡No!
803
01:01:06,442 --> 01:01:08,650
¿Estás loco? ¡Te enfermarás!
804
01:01:08,925 --> 01:01:10,092
[tos]
805
01:01:18,692 --> 01:01:20,692
[viento que sopla]
806
01:01:25,059 --> 01:01:25,892
[gruñidos]
807
01:01:26,025 --> 01:01:28,059
[música premonitoria]
808
01:01:29,226 --> 01:01:31,426
[gemiendo suavemente]
809
01:01:36,092 --> 01:01:38,126
[jadeando]
810
01:01:43,259 --> 01:01:45,292
[haciendo eco de la respiración pesada]
811
01:01:49,192 --> 01:01:51,226
[haciendo eco de un ruido sordo]
812
01:01:51,959 --> 01:01:53,959
[música melancólica]
813
01:02:23,692 --> 01:02:25,725
[viento aullando]
814
01:02:39,925 --> 01:02:41,692
[exhala profundamente]
815
01:02:56,059 --> 01:02:58,092
[viento que sopla]
816
01:03:03,692 --> 01:03:05,725
[débil chirrido]
817
01:03:42,259 --> 01:03:44,459
[música premonitoria]
818
01:03:51,126 --> 01:03:53,226
[aumenta el chirrido]
819
01:03:57,326 --> 01:03:59,359
[jadeando]
820
01:04:00,226 --> 01:04:02,259
[música tensa]
821
01:04:05,126 --> 01:04:06,925
[gruñidos y gemidos]
822
01:04:09,275 --> 01:04:10,275
¡Niños!
823
01:04:11,233 --> 01:04:12,650
No podemos quedarnos aquí.
824
01:04:13,650 --> 01:04:14,733
¿Qué está sucediendo?
825
01:04:14,942 --> 01:04:15,692
¡Muévete!
826
01:04:17,426 --> 01:04:19,459
[el chirrido continúa]
827
01:04:21,159 --> 01:04:23,359
[jadeando]
828
01:04:31,959 --> 01:04:34,526
[jadeando]
829
01:04:34,692 --> 01:04:36,692
[aumenta el chirrido]
830
01:04:43,692 --> 01:04:44,526
[gruñidos]
831
01:04:49,775 --> 01:04:50,775
¡Mira!
832
01:04:51,733 --> 01:04:52,692
Gente.
833
01:04:54,358 --> 01:04:55,525
Vamos.
834
01:04:59,692 --> 01:05:01,692
[la música continúa]
835
01:05:04,275 --> 01:05:05,900
¡Hay una mujer y niños!
836
01:05:06,067 --> 01:05:07,317
Olvídalo.
837
01:05:08,483 --> 01:05:10,025
¡Mira, detrás de ellos!
838
01:05:11,067 --> 01:05:11,942
¡Ayuda!
839
01:05:12,108 --> 01:05:14,539
-Hay más. ¡Entra!
-[Cassie] ¡Ayuda!
840
01:05:14,608 --> 01:05:15,733
¡Ayúdanos!
841
01:05:15,959 --> 01:05:17,725
¡Ayuda! ¡Ayuda!
842
01:05:17,859 --> 01:05:20,859
-[Cassie] ¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!
-[Julia grita] ¡No!
843
01:05:20,992 --> 01:05:22,493
-¡No!
-[golpes sordos]
844
01:05:22,692 --> 01:05:24,992
[Julia]
¡Abre! ¡Vamos!
845
01:05:25,126 --> 01:05:26,326
-[chillido agudo]
-¡Abre!
846
01:05:26,459 --> 01:05:28,493
[el chirrido continúa]
847
01:05:30,858 --> 01:05:32,454
Vamos, Cassie, sube.
848
01:05:32,493 --> 01:05:33,725
[Cassie gruñe]
849
01:05:33,859 --> 01:05:35,992
[música dramática]
850
01:05:36,126 --> 01:05:38,526
[gruñidos]
851
01:05:41,326 --> 01:05:45,025
-[chillido]
-[gritos ininteligibles]
852
01:05:45,725 --> 01:05:48,493
-[disparos]
-[cangrejos chillando]
853
01:05:48,692 --> 01:05:50,692
[gritando]
854
01:05:50,758 --> 01:05:52,859
[gruñidos]
855
01:05:53,817 --> 01:05:54,942
¡Sigue adelante!
856
01:05:55,692 --> 01:05:58,059
-[balazos]
-[gente gritando]
857
01:05:58,233 --> 01:05:59,275
Vamos, niños.
858
01:05:59,525 --> 01:06:00,775
Respaldo.
859
01:06:02,493 --> 01:06:04,426
[continúa el chirrido]
860
01:06:04,559 --> 01:06:06,392
[gente gritando]
861
01:06:08,692 --> 01:06:10,426
[todos gruñidos y gemidos]
862
01:06:12,025 --> 01:06:14,192
-[disparos]
-[cangrejos chillando]
863
01:06:15,226 --> 01:06:17,426
[jadeando]
864
01:06:19,725 --> 01:06:21,959
-[disparos]
-[gritos ininteligibles]
865
01:06:32,758 --> 01:06:34,192
[hombre gritando]
866
01:06:34,326 --> 01:06:35,392
-[chillido de cangrejo]
-[gritos]
867
01:06:39,493 --> 01:06:41,992
[jadeando, susurros]
Está bien. Bueno. Bueno.
868
01:06:43,192 --> 01:06:45,326
-[cangrejos chillando]
-[gruñidos]
869
01:06:49,692 --> 01:06:50,559
[Julia gime]
870
01:06:52,326 --> 01:06:53,359
[gemidos]
871
01:06:55,092 --> 01:06:57,459
[gruñidos haciendo eco]
872
01:07:01,159 --> 01:07:03,192
[gruñendo y jadeando]
873
01:07:18,426 --> 01:07:20,459
[timbre agudo]
874
01:07:22,326 --> 01:07:24,692
[fuerte burbujeo]
875
01:07:28,593 --> 01:07:31,058
[silenciado]
876
01:07:31,192 --> 01:07:33,226
[viento que brota]
877
01:08:34,107 --> 01:08:35,317
¡Mamá!
878
01:08:45,900 --> 01:08:48,192
Fuimos en busca de ayuda. ¡No hay nadie!
879
01:08:48,400 --> 01:08:49,650
¿Dónde está Ben?
880
01:08:49,758 --> 01:08:51,792
[jadeando]
881
01:08:54,159 --> 01:08:56,192
[viento aullando]
882
01:08:59,092 --> 01:09:01,126
[fuerte crujido y ruido sordo]
883
01:09:29,692 --> 01:09:31,426
[gemidos]
884
01:09:33,092 --> 01:09:35,692
[gemiendo y respirando pesadamente]
885
01:09:43,025 --> 01:09:44,092
[lloriqueando]
886
01:09:47,758 --> 01:09:48,859
[jadeando]
887
01:09:48,992 --> 01:09:51,025
[viento aullando]
888
01:09:53,825 --> 01:09:54,859
[gallos de pistola]
889
01:10:00,567 --> 01:10:02,400
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
890
01:10:07,025 --> 01:10:09,326
[jadeando]
891
01:10:10,692 --> 01:10:12,792
[jadea y exhala bruscamente]
892
01:10:20,758 --> 01:10:22,792
[música ligera y tensa]
893
01:10:25,275 --> 01:10:26,400
Cassie, mantente alerta.
894
01:10:29,192 --> 01:10:30,400
¡Mierda, una radio!
895
01:10:31,317 --> 01:10:32,150
¡Coge esa arma!
896
01:10:32,959 --> 01:10:34,992
[Julia jadea]
897
01:10:59,067 --> 01:11:00,400
Trabaja, maldita sea.
898
01:11:00,725 --> 01:11:02,429
[clics de pistola]
899
01:11:02,483 --> 01:11:03,858
Canal 16.
900
01:11:05,108 --> 01:11:06,150
Trabajo.
901
01:11:06,359 --> 01:11:08,059
[pitido]
902
01:11:10,483 --> 01:11:11,400
¿Noo?
903
01:11:12,859 --> 01:11:14,725
Nao, ella es Julia, la esposa de Tom.
904
01:11:14,859 --> 01:11:16,025
¿Está ahí?
905
01:11:16,725 --> 01:11:18,792
-Pasa. ¿Nao?
-[pitidos]
906
01:11:20,226 --> 01:11:22,192
Nao, ella es Julia, la esposa de Tom.
907
01:11:22,859 --> 01:11:24,526
-¿Dónde estás?
-[moscas zumbando]
908
01:11:24,692 --> 01:11:25,559
[quejidos de radio]
909
01:11:27,593 --> 01:11:28,692
Realmente no lo sé.
910
01:11:29,459 --> 01:11:31,226
Uh, perdí la carta náutica.
911
01:11:31,359 --> 01:11:32,692
[viento que sopla]
912
01:11:32,792 --> 01:11:35,725
Encontramos un carguero
y contenedores.
913
01:11:36,426 --> 01:11:37,925
Algo nos atacó.
914
01:11:38,059 --> 01:11:39,459
[Nao]
Me atacaron anoche.
915
01:11:39,593 --> 01:11:40,692
¿Qué es esta mierda?
916
01:11:41,392 --> 01:11:42,992
Artrópodos del abismo.
917
01:11:44,192 --> 01:11:46,426
El mar los soltó
cuando retrocedió.
918
01:11:47,025 --> 01:11:48,925
El oxígeno parece
para volverlos locos.
919
01:11:52,192 --> 01:11:53,692
-No tienen más comida.
-[moscas zumbando]
920
01:11:53,792 --> 01:11:55,226
Atacan para comer.
921
01:11:55,359 --> 01:11:57,226
La vida se adapta al medio ambiente.
922
01:11:57,359 --> 01:11:58,959
¿Todavía sois cuatro?
923
01:11:59,092 --> 01:12:00,025
No.
924
01:12:00,593 --> 01:12:02,159
Sólo quedamos tres de nosotros.
925
01:12:03,459 --> 01:12:06,359
-Mis hijos y yo.
-[quejido de radio]
926
01:12:10,459 --> 01:12:12,192
-¿Estás ahí?
-Sí.
927
01:12:15,025 --> 01:12:18,825
[en voz baja] Sólo guarda
hijos míos, por favor.
928
01:12:19,692 --> 01:12:22,725
Salva a mis hijos, ¿vale?
929
01:12:23,792 --> 01:12:24,892
Tienes que darte prisa.
930
01:12:25,725 --> 01:12:29,259
Según el movimiento
de la grabación de mi instrumento,
931
01:12:29,392 --> 01:12:31,959
el mar está volviendo
más rápido de lo esperado.
932
01:12:32,092 --> 01:12:33,092
¿Cuánto tiempo?
933
01:12:33,692 --> 01:12:35,326
Es cuestión de horas.
934
01:12:36,526 --> 01:12:39,226
Está bien. Nos vamos ahora mismo.
935
01:12:39,359 --> 01:12:42,825
Pero, eh, no lo sé.
en qué dirección.
936
01:12:42,959 --> 01:12:44,825
Solo mira en el cielo.
937
01:12:44,959 --> 01:12:46,292
-[moscas zumbando]
-[clics de pistola]
938
01:12:47,459 --> 01:12:48,725
[estático]
939
01:12:49,725 --> 01:12:51,059
[respirando pesadamente]
940
01:12:51,526 --> 01:12:53,559
-[disparo]
-[silbido]
941
01:12:54,692 --> 01:12:56,692
[música de suspenso]
942
01:13:01,792 --> 01:13:03,226
¡Está bien, nos vemos!
943
01:13:05,859 --> 01:13:06,758
[gruñidos]
944
01:13:19,025 --> 01:13:21,059
[ambos jadeando]
945
01:13:28,817 --> 01:13:30,483
Mira, por allá.
946
01:13:36,775 --> 01:13:37,817
Mierda...
947
01:13:37,983 --> 01:13:39,067
Esa ruptura.
948
01:13:43,359 --> 01:13:44,992
[salpicaduras suaves]
949
01:13:49,650 --> 01:13:50,442
Vámonos.
950
01:13:51,992 --> 01:13:53,259
[pájaro graznando]
951
01:13:53,392 --> 01:13:55,502
[la música continúa]
952
01:13:55,567 --> 01:13:57,858
¿Qué pasa con "salvar a mis hijos" antes?
953
01:13:59,275 --> 01:14:00,025
¡Ben, vamos!
954
01:14:04,959 --> 01:14:05,925
[exhala bruscamente]
955
01:14:27,758 --> 01:14:30,825
[fuerte ruido]
956
01:14:37,493 --> 01:14:39,526
[jadeando]
957
01:14:44,275 --> 01:14:45,525
Mamá, ¿todo bien?
958
01:14:45,692 --> 01:14:46,775
Sigue adelante.
959
01:14:49,426 --> 01:14:51,459
[salpicaduras de agua]
960
01:15:05,758 --> 01:15:07,259
[rocas retumbando]
961
01:15:10,593 --> 01:15:11,399
[Julia jadea]
962
01:15:11,454 --> 01:15:12,525
¡Cuidado!
963
01:15:13,025 --> 01:15:13,983
¡Apurarse!
964
01:15:14,226 --> 01:15:15,992
[Cassie jadeando]
965
01:15:17,025 --> 01:15:18,159
[Cassie gime]
966
01:15:25,559 --> 01:15:28,292
[gruñidos]
967
01:15:30,825 --> 01:15:33,792
[fuerte ruido]
968
01:15:36,025 --> 01:15:37,245
Aquí vamos de nuevo.
969
01:15:37,292 --> 01:15:39,892
-[continúa el ruido]
-[gruñidos]
970
01:15:41,025 --> 01:15:41,942
¡Mierda!
971
01:15:42,025 --> 01:15:42,859
[gritos]
972
01:15:45,275 --> 01:15:46,483
¡Cuidado!
973
01:15:47,493 --> 01:15:48,692
[gritos]
974
01:15:48,792 --> 01:15:50,092
[fuerte ruido]
975
01:15:50,226 --> 01:15:52,692
[fuerte choque]
976
01:15:53,426 --> 01:15:54,526
[gruñidos]
977
01:15:54,692 --> 01:15:55,892
[Cassie grita]
978
01:16:02,992 --> 01:16:05,359
[gruñendo y jadeando]
979
01:16:07,692 --> 01:16:09,025
[jadeando]
980
01:16:12,159 --> 01:16:13,226
[tos]
981
01:16:14,925 --> 01:16:15,792
[gemidos]
982
01:16:21,942 --> 01:16:22,942
¿Mamá?
983
01:16:27,459 --> 01:16:29,159
[música sombría]
984
01:16:29,193 --> 01:16:30,275
¡Sube!
985
01:16:30,817 --> 01:16:32,317
Espera, escúchame.
986
01:16:33,067 --> 01:16:34,150
¡Sigue adelante!
987
01:16:34,775 --> 01:16:36,525
-¿Qué?
-¡Solo vete!
988
01:16:39,317 --> 01:16:40,275
¡No!
989
01:16:42,067 --> 01:16:43,983
¡Continúa, dije!
990
01:16:44,150 --> 01:16:45,608
¡No, súbelo!
991
01:16:45,775 --> 01:16:47,025
¡Solo vete!
992
01:16:47,192 --> 01:16:48,358
¡Sube por encima!
993
01:16:48,608 --> 01:16:49,733
¡Apurarse!
994
01:16:50,150 --> 01:16:51,025
¡Trepar!
995
01:16:56,442 --> 01:16:58,567
Mamá, no vamos a ninguna parte.
996
01:16:59,733 --> 01:17:01,900
¡Ven con nosotros, carajo!
997
01:17:04,233 --> 01:17:05,775
¡No sin ti!
998
01:17:10,150 --> 01:17:12,067
¡Toma a Ben y vete!
999
01:17:12,233 --> 01:17:14,358
¿Me oyes? ¡Solo vete!
1000
01:17:17,392 --> 01:17:19,259
[Cassie sollozando]
1001
01:17:22,025 --> 01:17:23,233
Te encontraré.
1002
01:17:24,192 --> 01:17:25,817
Te encontraré. ¡Ahora vete!
1003
01:17:29,525 --> 01:17:31,233
Nos vamos. ¡Vamos!
1004
01:17:32,259 --> 01:17:34,292
[la música continúa]
1005
01:17:43,692 --> 01:17:44,646
Cuidado.
1006
01:17:44,692 --> 01:17:46,725
[chasquido]
1007
01:17:48,859 --> 01:17:50,226
[ambos gruñendo]
1008
01:17:55,392 --> 01:17:56,894
[jadeando]
1009
01:17:56,942 --> 01:17:57,567
¡Allí!
1010
01:18:14,483 --> 01:18:15,400
¡Noo!
1011
01:18:17,292 --> 01:18:19,159
¡Noo! ¿Estás ahí?
1012
01:18:20,126 --> 01:18:21,092
¡Noo!
1013
01:18:22,326 --> 01:18:23,459
¡Noo!
1014
01:18:24,593 --> 01:18:26,359
[jadeando] Ah.
1015
01:18:26,493 --> 01:18:27,559
Ay dios mío.
1016
01:18:31,326 --> 01:18:33,992
[susurros] Oh, Dios mío.
Ay dios mío.
1017
01:18:34,725 --> 01:18:36,959
[chillido distante]
1018
01:18:47,292 --> 01:18:48,593
Es cuestión de minutos.
1019
01:18:49,426 --> 01:18:51,725
Entra. Se acabó para mí.
1020
01:18:51,859 --> 01:18:53,892
[moscas zumbando]
1021
01:18:54,593 --> 01:18:55,758
Voy a ir a buscarla.
1022
01:18:55,892 --> 01:18:56,792
-Voy a ir a buscarla.
-No.
1023
01:18:56,925 --> 01:18:58,983
-¡Tengo que hacerlo! Tengo que hacerlo. ¡Ben!
-¡Esperar!
1024
01:18:59,526 --> 01:19:00,459
[cuentas tintineando]
1025
01:19:00,593 --> 01:19:02,392
[jadeando]
1026
01:19:02,526 --> 01:19:04,593
[música dramática]
1027
01:19:07,892 --> 01:19:10,692
[disparos]
1028
01:19:10,825 --> 01:19:12,292
[cangrejos chillando]
1029
01:19:25,226 --> 01:19:26,593
-[gruñidos]
-[clics de pistola]
1030
01:19:27,292 --> 01:19:28,326
[jadeos]
1031
01:19:28,459 --> 01:19:30,226
[continúa el chirrido]
1032
01:19:30,359 --> 01:19:31,892
[gruñidos]
1033
01:19:35,925 --> 01:19:37,593
[disparos]
1034
01:19:38,292 --> 01:19:40,326
[aumenta el chirrido]
1035
01:19:47,459 --> 01:19:49,825
[llorando]
1036
01:19:52,092 --> 01:19:54,126
[jadeando]
1037
01:19:58,692 --> 01:19:59,483
Vamos.
1038
01:19:59,650 --> 01:20:01,650
Toma mi mano.
Hay espacio para ti.
1039
01:20:01,859 --> 01:20:03,892
[continúa el chirrido]
1040
01:20:05,658 --> 01:20:07,992
[jadeando y gruñendo]
1041
01:20:16,259 --> 01:20:18,459
[música de suspenso]
1042
01:20:24,392 --> 01:20:26,426
[jadeando]
1043
01:20:29,559 --> 01:20:31,593
[gruñidos]
1044
01:20:41,825 --> 01:20:43,725
[chirridos y chillidos]
1045
01:20:43,859 --> 01:20:45,892
[música dramática]
1046
01:20:47,092 --> 01:20:49,059
[disparos]
1047
01:20:49,192 --> 01:20:50,959
[jadeando]
1048
01:20:59,525 --> 01:21:00,817
Sube, vamos.
1049
01:21:01,126 --> 01:21:02,825
[cangrejos chillando]
1050
01:21:04,442 --> 01:21:05,275
Dame eso.
1051
01:21:05,608 --> 01:21:06,483
Dame eso.
1052
01:21:06,650 --> 01:21:07,317
¡Adentro!
1053
01:21:07,483 --> 01:21:08,525
Anda, entra.
1054
01:21:08,942 --> 01:21:10,150
¡Vamos, ahora!
1055
01:21:10,400 --> 01:21:11,775
-¡Rápido!
-¡Entra!
1056
01:21:11,942 --> 01:21:13,108
¡Date prisa, Ben!
1057
01:21:14,559 --> 01:21:16,925
[disparos]
1058
01:21:18,593 --> 01:21:20,359
-[gruñidos]
-[clics de pistola]
1059
01:21:27,692 --> 01:21:28,733
¿Cómo se cierra esto?
1060
01:21:29,025 --> 01:21:30,261
-[traqueteo]
-[jadeando]
1061
01:21:30,317 --> 01:21:31,442
Gírelo.
1062
01:21:31,692 --> 01:21:33,150
-[ruido metálico]
-Estamos bien.
1063
01:21:35,067 --> 01:21:36,067
Empújalo.
1064
01:21:37,692 --> 01:21:39,959
[jadeando]
1065
01:21:40,092 --> 01:21:42,126
[chirrido]
1066
01:21:51,392 --> 01:21:52,392
Ya viene.
1067
01:21:52,526 --> 01:21:54,559
[olas rompiendo]
1068
01:22:01,608 --> 01:22:03,900
Siéntate. ¡Tomen asiento!
1069
01:22:04,317 --> 01:22:05,233
¡Rápido!
1070
01:22:07,692 --> 01:22:08,900
¡Abróchate el cinturón!
1071
01:22:10,859 --> 01:22:12,292
[gruñidos]
1072
01:22:13,483 --> 01:22:14,608
-¡A la mierda!
-Mira...
1073
01:22:15,192 --> 01:22:16,442
Cruzarlos por delante.
1074
01:22:17,192 --> 01:22:18,259
[gruñidos]
1075
01:22:18,392 --> 01:22:20,593
[jadeando]
1076
01:22:23,825 --> 01:22:25,359
[olas retumbando]
1077
01:22:25,493 --> 01:22:27,192
-[fuerte ruido y burbujeo]
-[gemidos]
1078
01:22:28,725 --> 01:22:30,758
[crujido de metal]
1079
01:22:33,426 --> 01:22:34,459
[Cassie gruñe]
1080
01:22:37,226 --> 01:22:38,692
[traqueteo de metal]
1081
01:22:38,792 --> 01:22:39,725
[gemidos]
1082
01:22:46,692 --> 01:22:48,059
[gruñidos]
1083
01:22:48,192 --> 01:22:50,226
[música dramática]
1084
01:22:53,892 --> 01:22:56,226
-[grita]
-[jadeando]
1085
01:23:00,593 --> 01:23:01,792
[gritando]
1086
01:23:04,292 --> 01:23:05,226
[ladrando]
1087
01:23:07,226 --> 01:23:08,159
[jadeos]
1088
01:23:09,159 --> 01:23:12,526
-[gruñidos]
-[todos] ♪ Feliz cumpleaños a-- ♪
1089
01:23:13,126 --> 01:23:14,292
[explosión]
1090
01:23:14,426 --> 01:23:15,692
[gemidos]
1091
01:23:15,825 --> 01:23:18,859
[fuerte burbujeo]
1092
01:23:21,459 --> 01:23:23,692
[vómitos]
1093
01:23:24,192 --> 01:23:25,092
[jadeando]
1094
01:23:25,226 --> 01:23:26,725
[olas rompiendo]
1095
01:23:27,692 --> 01:23:28,526
[gruñido que hace eco]
1096
01:23:31,493 --> 01:23:34,126
[silencio]
1097
01:23:34,259 --> 01:23:36,292
[goteo de agua]
1098
01:23:37,725 --> 01:23:40,092
[respiración temblorosa]
1099
01:23:40,792 --> 01:23:43,892
-[gemidos]
-[suspiros]
1100
01:23:53,692 --> 01:23:54,593
[gemidos]
1101
01:23:54,725 --> 01:23:56,692
[música ligera de suspenso]
1102
01:23:56,825 --> 01:23:58,859
[jadeando]
1103
01:24:06,359 --> 01:24:07,593
[Cassie susurra]
Joder.
1104
01:24:09,192 --> 01:24:10,159
[gruñidos]
1105
01:24:10,292 --> 01:24:12,392
[jadeando]
1106
01:24:22,526 --> 01:24:24,992
[gruñidos]
1107
01:24:32,526 --> 01:24:34,692
[música melancólica]
1108
01:24:34,792 --> 01:24:36,925
[Cassie gruñe]
1109
01:24:39,392 --> 01:24:41,426
[jadeando]
1110
01:25:37,150 --> 01:25:40,358
SOBREVIVIR
1111
01:25:43,526 --> 01:25:45,559
[la música continúa]
1112
01:26:42,593 --> 01:26:44,593
[la música continúa]
1113
01:27:07,925 --> 01:27:09,925
[música siniestra]
1114
01:28:12,925 --> 01:28:14,959
[música sombría]
1115
01:28:33,292 --> 01:28:35,326
[la música se vuelve siniestra]